L’expression du dimanche : « avoir la puce à l’oreille »
Posted by Nono | Posted in prevention | Posted on 07-12-2008
Mots-clefs :oreille
1
J’élargis, un tant soit peu, le cadre étriqué du blog pour y faire entrer l’origine des expressions.
J’espère que vous ne m’en voudrez pas, c’est mon violon d’Ingres (ça commence..).
« Avoir la puce à l’oreille »
Au XIII siècle, la puce est plus proche de l’oreiller puisque l’expression désigne l’attirance physique à l’égard d’une personne du sexe opposé. Le sens en restera inchangé jusqu’au XVI siècle.
Puis, au XVII siècle, l’érotisme cède logiquement la place à l’angoisse… L’expression prit le sens « d’être inquiet ». En effet, les morsures de puces occasionnaient de vives démangeaisons ; nul doute que ceux qui en étaient victimes avaient l’air inquiétant…
Petit à petit, » la puce à l’oreille » se fraya un chemin dans la toison des expressions modernes . Le sens de « se douter de quelque chose » s’imposa, comme on se doutait qu’une personne avait des puces à ses gestes intrigants.
[...] cuisine avec des accents funèbres, un « dring » qui aurait dû me mettre la puce électronique à l’oreille. Elle ne disait jamais « allo », gardait une [...]